Κλειστό φέρετρο
Sophie Hannah
Μεταφραστής:Αύγουστος Κορτώ
Εκδόσεις: Διόπτρα
Η Sophia Hanna, μετά το "Έγκλημα με υπογραφή", προσπαθεί να συνεχίσει την παράδοση της Άγκαθα Κρίστι και να αναστήσει το μικροσκοπικό, πανέξυπνο Βέλγο ντετέκτιβ με τα υπερ δραστήρια, γκρίζα εγκεφαλικά κύτταρα. Το αποτέλεσμα είναι ένα άνισο υποκατάστατο, άνισο στο σύνολό του. Άλλες φορές μοιάζει σαν να το έγραψε η συμπαθής βρετανίδα, άλλες λοξοδρομεί και χάνεται. Μοιάζει χαμένη η συγγραφέας, χωρίς να έχει στο μυαλό της ένα ακριβές σχέδιο για το τι θέλει, τόσο από την πλοκή, όσο και από τους ήρωές της. Στην πορεία των βιβλίων, σίγουρα θα υπάρξει κι άλλο, πιθανότατα θα ξε-μπερδευτεί και τα αποτελέσματα θα δείξουν καλύτερα. Την ελληνική εκδοχή δεν τη βοηθάει και καθόλου η μετάφρασή του, η οποία δεν μπαίνει στο κλίμα της εποχής και της ιστορίας και βάζει κι αυτή το χεράκι τής στο άοσμο τελικό αποτέλεσμα.
Κατερίνα Σαμψώνα
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου